Farewell IDSbox!

Bonjour les poolettes!! Ough, ça fait un petit bail que je n'étais plus venue sur cette page!

Alors alors....

Je viens d'avoir M. Lecomte au téléphone, qui a été très clair et très gentil (vive la vie) et m'a dit qu'en fait, en gros, il n'avait plus besoin de rien, à part les pages manquantes du site, et ma version allemande "retouchée" du site également. Egalement, il m'a demandé de lui envoyer une facture globale de l'ensemble. Je dois admettre que je suis un peu larguée au niveau du facturage, il faudrait peut-être qu'on fasse un point toutes ensemble... Eventuellement une connexion MSN globale, ou quelque chose, histoire qu'on puisse en causer sans que je sois obligée de monter à Stras?

En ce qui concerne la version esp et anglaise du powerpoint du manuel d'installation rapide, il n'en a plus besoin (il a recruté un mexicain qui a fait ses études en angleterre, soit un pool de traduction ambulant... Pillule Babel, anyone??) Je lui ai dit que ça nous faisait de la peine d'avoir fait la VEsp pour rien, et qu'on allait la lui envoyer à titre qu'on est sympa, vu que maintenant qu'on l'a faite, autant la lui envoyer, et il a dit "on pourra peut-être faire un arrondi au moment de payer la facture à ce moment là. Il n'a pas précisé de Deadline.

Je lui ai également parlé de l'IDSbox U-TIMATE, suite à quoi il a semblé penser que j'avais eu un grave accident de neurone -j'aurais pensé pareil si je m'étais eue à l'autre bout du fil- et a dit "ben non, uLtimate, sinon ça veut rien dire". Je suis assez d'accord avec lui, mais bon, poser la question, ça coûte pas cher, en tous cas pas en argent (l'amour propre et le sens du bon sens, par contre, ont un petit peu souffert.)

Bref, voici les nouvelles de ce coup de téléphone qui m'a très légèrement flippée, mais que je ne regrette pas d'avoir passé, car c'est cool, maintenant, au moins, on est fixées!

VOilà, ben, bisoux tout le tas, et à un prochain post!

Bon, ben... Allons-y alors!!

Salut les Poolettes!

Bon, ben voilà, il est temps, ça y est, les choses avancent, c'est l'heure de se mettre au boulot... Comment ça j'ai l'air stressée ? Mais pas du tout, voyons. Je suis trèèèèèès calme.

Bon, alors, j'ai eu Monsieur Lecomte au téléphone, et donc, nous avons rendez-vous chez IDS entreprises mercredi 16 (après demain ? APRES DEMAIN ?!!!) a 14h30. Il m'a dit qu'il voulait voir comment se passait l'ensemble du travail avec l'allemand avant de nous lancer sur l'anglais et l'aspagnol, mais je pense quand même que c'est une bonne idée qu'on le rencontre toutes ensemble !

Donc voilà, on a l'accord de tout le monde, j'envoie de ce pas un mail à Mme Wallaert pour voir si elle serait éventuellement partante pour le heavy duty proofreading de l'ensemble de notre oeuvre éventuelle, et pi, ben, voilou, à mercredi si tout va bien pour tout le monde! Je propose un rendez-vous à 13h à la fac, afin qu'on aie pas mal de temps pour se rendre à Hoerdt (il faut prendre la sortie Vendenheim, et visiblement, c'est pas trop trop loin de Strasbourg, mais bon, j'aime mieux prévoir assez large quand même !)

Bisoux à toutes et dites-moi si tout convient!!

Claire.

All right...

Hello people!!

Bon alors, j'ai appellé M. Lecomte, et il est d'accord pour 680€ par langues (6200 mots, ça donne ça, si on applique le tarif vers la langue étrangère), mais il est possible qu'on doive lui fournir en plus une sorte de glossaire, un tableau Excel, mais il nous en dira plus quand on ira le voir si Mme De La Paix nous donne son accord.

Donc voilà, bilan, en gros, tout va bien, il nous faut juste le feu vert de Mme De La Paix! J'espère que vous êtes partantes pour aller à Hoerdt dire bonjour à toute l'équipe d'IDS Entreprise!

Bisoux, et bonne fin de vacances!

Come on, Come on, Come ON!!!

Bon! Big news!! Appel aujourd'hui de M. Lecomte, de la société IDS entreprise (le site, c'est ça, avec un tiret au milieu et un .fr à la fin), qui voudrait une traduction de sont site (6200 mots, d'après mes calculs savants à base de copié-collés talentueux -merci M. Grass, pour l'entraînement de choix en matière de copiés-collés que nous a fourni notre belle base de données Access... Je m'égare...) vers l'Allemand (urgent) puis vers l'Anglais et l'Espagnol éventuellement.

Le tout pour les environs du 4 mars. Ce qui nous fait un devis potentiel de 680€ par langue à une vache près. Comme c'est assez intéressant, pas trop gros et qu'on a possibilité de traduire vers d'autre langues, moi, je lui aurais bien fait un prix. Un forfait de 1700 pour le tout, par exemple. Mais je ne sais pas ce que vous en dites.

J'ai contacté tout de suite Mme De La Paix, par mail, car à la fac, ça ne répond pas, et il faut que je rappelle M Lecomte demain pour lui en dire plus. Sans réponse de Mme De La Paix ni commentaires de votre part, je pense lui annoncer le prix "sans calcul" soit 680, en lui disant qu'il faut qu'on négocie et que je n'ai pas encore l'accord de Mme De La Paix. En gros, lui dire la même chose qu'aujourd'hui, en plus calme, et moins ahuri.

Voilà voilà! Ben, n'hésitez pas à commenter, s'il vous plaît, parce que je suis assez perplexe, pour le moment, je ne sais pas trop...

Très bon week-end, et profitez bien de ce surplus de vacances!